UC知道"谁理你(你)呀!我跟(你)你很熟吗!"日文怎麼说呢?
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 10:35:19
请问
"谁理你(你)呀!我跟(你)你很熟吗!"
这句话用日文怎麼说呢(语气是不是很高兴，例如被对方强求)?
另外请问是否对男性或女性说有差别
感谢帮忙
"谁理你(你)呀!我跟(你)你很熟吗!"
这句话用日文怎麼说呢(语气是不是很高兴，例如被对方强求)?
另外请问是否对男性或女性说有差别
感谢帮忙
"谁理你(你)呀!我跟(你)你很熟吗!"
おまえのことなんか、知らないよ！（男）
知らないわよ、あなたのことなんで！ （女）
普通都用：谁だお前
翻译出来就像LZ说的"谁理你(你)呀!我跟(你)你很熟吗!"
粗口一点的：だれだてぇめ（きさま）
男性女性都没差别，毕竟是比较不礼貌的用语
あんた何(なん)か知(し)るか？
这句语气稍微中性点，男女都能用
是有差别，男生的话语气会更粗鲁
日语和中文语境不一样，所以照字翻译反而显得死板，这1句和你的2句意思是一样的。
あなたと右なじみのですか？